Zum Hauptinhalt springen

amr hosting- Versand von E-Mails an IDN (Umlaut) Domains

Eine immer häufiger auftauchende Frage ist die Einrichtung einer E Mail Adresse für eine IDN Domain. z.B Müller-web.de. Sie richten eine Info@mü…de ein und schicken eine Testmail. Die kommt prompt zurück mit der Meldung:

Sorry, I couldn’t find any host named m??ller-web.de (#5.1.2).

 

Dazu lesen wir dann in der Denic FAQ:

 

Kann ein IDN von allen Anwenderprogrammen wie Browsern oder E-Mail-Programmen verarbeitet werden?

Dies ist derzeit noch nicht uneingeschränkt der Fall. Noch ist eine Unterstützung für IDNs in vielen Anwenderprogrammen nicht gegeben und bis zu einer Aktualisierung durch den Hersteller müssen spezielle Plugins installiert werden, um IDNs erreichen zu können.

Insbesondere im E-Mail-Bereich ist hier noch mit Schwierigkeiten zu rechnen, da viele Programme mit Adressen wie info[at]zääz[dot]de nichts anzufangen wissen. Selbst wenn Sie Ihren Browser und Ihren E-Mail-Client IDN-fähig gemacht haben, bedeutet das daher noch lange nicht, dass auch alle anderen Internetnutzer Ihre Homepage aufrufen oder Ihnen eine E-Mail an einen IDN zusenden können. Eine Notlösung wäre in einem solchen Fall, den ACE-String des IDN zu verwenden und statt info[at]zääz[dot]de die Kodierung info[at]xn--zz-viaa[dot]de einzugeben.

Für die Server gibt es derzeit nur inoffizelle Patches für “Qmail” oder andere Linux Mail Server, die intern
den convert IDN->ACE vornehmen.Das ist nicht sicher und wird weil nicht supportet auch so nicht eingerichtet.

Daher empfiehlt sich ein entsprechendes eMail-Programm zu verwenden, das die Konvertierung vor dem Versand übernimmt. Wir haben versucht herauszufinden welches eMail Programm das kann.


Welche email Programme unterstützen IDN Domains ?

Grundsätzlich kann man davon ausgehen, dass es in der E-mail-Kommunikation noch Schwierigkeiten geben wird. Selbst wenn Sie das erforderliche Plugin auf Ihrem Rechner installiert haben, bedeutet das noch nicht, dass auch Ihre Korrespondenten z.B. Hyperlinks mit Umlautdomains im Text der Email auflösen können. Es wird noch eine Umstellungsphase geben, bevor die gängigen Programme auf dem technisch erforderlichen Stand
sind.

Momentan ist das Plugin (i-Nav Plugin www.idnnow.de) für folgende Programme erhältlich:



- Outlook 2000 auf allen Plattformen, Outlook 2002 (XP) für Win2k und XP
- Outlook Express v5.x or v6.x

Wenn sich in diesem Bereich weitere Entwicklungen zeigen werden wir Sie gerne informieren. Bis dahin gilt noch folgende Empfehlung der Denic :

Bei den Mailprogrammen wird es vermutlich einige Jahre dauern bis alle Programme weltweit standardmäßig IDN-tauglich sind, wir empfehlen daher Domains mit Umlaute nur zusätzlich zu Domain ohne Umlaute zu registrieren bzw. zu nutzen, damit z.B. weltweit jedes Mailprogramm E-Mails an Ihre Mailadresse schreiben kann.